Spanska (kubanska) etikett-ord

Spansk-kubanska ord för etiketter m.m. på cigarrlådor. De etiketter och remsor av papper etc. som pryder de klassiska cigarrlådorna kallas på spanska habilitacíones, d.v.s. beklädnader på svenska. I allmänhet saknar de svenska namn.

  • Bofetón, El: den flik (eller lösa blad) som skyddar cigarrerna under locket.
  • Costero, El: den etikett som sätts på lådans kortsidor, ofta med information om antal och modell.
  • Cubierta, La: den stora etikett som pryder lådans lock.
  • Filete, El: de remsor som täcker kanter och sargar.
  • Larguero, El: de etiketter som täcker lådans långsidor (fram och bak), i allämnhet med information om varumärkets namn.
  • Papeleta, La: den ovala eller rektangulära etikett som liksom ett sigill sitter på lockets och lådans sida och visar att lådan är oöppnad.
  • Tapaclavo, El: den mindre etikett som täcker skallen på den spik som förseglar lådan.
  • Vista, La: den stora etikett som pryder insidan av lådans lock.

Kubanska klassiska cigarrlådor uppvisar i allmänhet alla, eller nästan alla, av dessa etiketter, och är således helt klädda, medan ex.vis lådor från Filippinerna regelmässigt saknar flera etikettyper varför de kan sägas vara halv-klädda. Förutom de här omnämnda etikettyperna kan cigarrlådor vara försedda med hologramdekaler och andra säkerhetsetiketter.

Annonser
Published in: on 14 augusti, 2011 at 22:41  Kommentera  
Tags:

The URI to TrackBack this entry is: https://bukfacon.wordpress.com/2011/08/14/spanska-kubanska-etikett-ord/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: